Vorlesung: Einführung in die Computerlinguistik

Bitte melden Sie sich bei StudIP an. Studierende, die Linguistik studieren, tragen sich bitte zusätzlich auch noch in die Mailliste für alle Studierenden der Linguistik ein.

Kurzbeschreibung

Die Veranstaltung gibt einen Überblick über Ziele und Methoden der Computerlinguistik. Verschiedene Anwendungen bzw. potentielle Anwendungen werden vorgestellt, es wird gezeigt, wo die Herausforderungen und Probleme bei der Sprachverarbeitung liegen und von welcher Seite man sich ihnen nähern kann. Bei maschineller Übersetzung braucht man Komponenten, die den Aufbau von Wörtern analysieren (morphologische Komponente), Komponenten, die die Struktur von Sätzen analysieren (syntaktische Komponente) und man muss die Bedeutung eines Satzes ermitteln, um ihn adäquat übersetzen zu können. Es wird das Konzept der endlichen Automaten erklärt und gezeigt, wie sich solche Automaten für die morphologische Analyse benutzen lassen. Es wird gezeigt, wie man syntaktische Gesetzmäßigkeiten formalisieren kann, und wie die entsprechenden Grammatiken verarbeitet werden können. Bedeutungsrepräsentationen können entweder parallel mit der Erzeugung der syntaktischen Strukturen aufgebaut werden oder in einer der syntaktischen Analyse nachgeordneten Komponente berechnet werden.

Folien, Handout, Literatur und mehr

Folien

• Folien (im PDF-Format zum Ansehen, 23M)
• Handouts (im PDF-Format zum Ausdrucken, 11M)

Online-Ressourcen

• Prolog zum Ausprobieren
  • SWI-Prolog
  
  
• Online-Demos und Ressourcen zum Ausprobieren
  • Babel (HPSG-Grammatik für das Deutsche + Parser)
  • Systran (Übersetzungssystem)
  • Online-Demo-Liste der CL in Zürich
  • Generierung (John Batemans Generierungssystem + Grammatiken)

Literatur

• Computerlinguistik allgemein:
  • Carstensen, Kai-Uwe u.a., 2001. Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung, Heidelberg/Berlin: Spektrum Akademischer Verlag
  • Jurafsky, Daniel and James H. Martin, 2000. Speech and Language Processing. An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition, New Jersey: Prentice Hall
  
  
• flache Verarbeitung
  • Manning, Christopher D. und Hinrich Schütze, 1999. Foundations of Statistical Natural Language Processing, Cambridge: Massachusetts, London: England: The MIT Press
  
  
• tiefe Verarbeitung und Grammatikmodelle
  • Kontextfreie Grammatiken und Parsing
    • Müller, Stefan, 1994. Computerlinguistik und Prolog – Teil I Syntax. Vorlesungsskript Computerlinguisitk. Humboldt Universität zu Berlin.
  • Unifikationsgrammatiken allgemein:
    • Stuart M. Shieber, 1986. An Introduction to Unification-Based Approaches to Grammar, CSLI Lecture Notes Number 4. Stanford: Center for the Study of Language and Information.
  • LFG:
    • Berman Judith und Anette Frank, 1996. Deutsche und französische Syntax im Formalismus der LFG, Linguistische Arbeiten 344, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
    • Bresnan Joan (Hg), 1982: The Mental Representation of Grammatical Relations, MIT Press Series on Cognitive Theory and Mental Representation, Cambridge: Massachusetts, London: England: The MIT Press.
    • Bresnan Joan, 2001. Lexical-Functional Syntax. Oxford: Blackwell.
  • HPSG:
    • siehe Materialien zur HPSG-Vorlesung
• Übersicht über komplexe Sprachverarbeitungssysteme
  • Verbmobil: Wolfgang Wahlster (Hg), 2000: Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation, Artificial Intelligence, Berlin, Heidelberg, New York: Springer-Verlag.