Hauptseminar: Maschinelle Übersetzung

Mi 15:15-16:45, Raum SuUB, 4330
VAK 10-3421: Sprachtheorie u. Grammatik / Computerlinguistik [§ 6 (2) 4b) MPO 2000] (ECTS: 5)

In diesem Seminar werden die grundlegenden Konzepte, Anwendungen und die Evaluation von Systemen zur Maschinellen und Maschinengestützten Übersetzung besprochen, und der Stand der Forschung aus der interdisziplinären computerlinguistischen Perspektive dargestellt.

• das Transfermodell
• das Interlinguamodell
• direkte Übersetzung
  • Alignment
  • beispielbasierte Übersetzung
• Linguistische Aspekte der statistischen Übersetzung
• Maschinengestützte Übersetzung
• Evaluation von Systemen zur maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

• D. Arnold, L. Balkan, 1994. Machine Translation - an Introductory Guide, NCC Blackwell London.
• B. J. Dorr, P. W. Jordan, J. W. Benoir, 2000. A Survey of current Paradigms in Machine Translation
• W. J. Hutchins. 1986. Machine Translation. Past, Present, Future. Ellis Horwood Series in Computers and their Applications, Chichester: Ellis Horwood.
• W. J. Hutchins und H. Somers. 1992. An Introduction to Machine Translation, Academic Press.
• Maegard, Bente, 1999. Machine translation, in Hovy et al. (eds) Multilingual Information Mangement: Current Levels and Future Abilities. US National Science Foundation.