Das Babel-System - Beispiele aus linguistischen Publikationen

• Bausewein, Karin. 1991. Haben kopflose Relativsätze tatsächlich keine Köpfe?
  
  • Er hat, was er geschenkt bekommen hat, sofort in den Schrank gestellt.

• den Besten, Hans. 1985. Some Remarks on the Ergative Hypothesis
  • , daß die Sache dem Minister klar war.
  • , daß dem Minister die Sache klar war.

• Grewendorf, Günther. 1987. Kohärenz und Restrukturierung. Zu verbalen Komplexen im Deutschen
  • Dieses Lied wollte ich gerne Martin anfangen lassen zu singen.

• Grewendorf, Günther. 1988. Aspekte der deutschen Syntax
  • , weil Hans, daß er die Schandtat nicht begangen hat, hofft, den Richtern beweisen zu können.
  • , daß Karl versucht anzufangen abzunehmen.

• Grewendorf, Günther. 1988. Kohärente Infinitive und Inkorporation
  • , weil ihm der Student vorgestellt zu werden versucht.
  • Hans läßt den Professor ungern das Auto reparieren.

• Haider, Hubert. 1984. Was zu haben ist und was zu sein hat - Bemerkungen zum Infinitiv
  
  • der eingeladene Gast

• Haider, Hubert. 1985. Der Rattenfängerei muß ein Ende gemacht werden
  
  • , weil die Tat begangen zu haben Hans sich weigerte dem Richter zu gestehen.
  • ein Kino, das zu besuchen, seinem Sohn zu erlauben Hans sich weigerte,
  • ein Kino, das Hans sich weigerte, seinem Sohn zu besuchen zu erlauben,
  • eine Tat, die begangen zu haben, Hans sich weigert, dem Richter zu gestehen,
  • eine Tat, die begangen zu haben, Hans sich dem Richter zu gestehen weigerte,

• Haider, Hubert. 1994. Detached Clauses-The Later The Deeper
  
  • Es fiel letzte Woche einem Grammatiker auf, der den Satz untersuchte, daß dieser Satz grammatisch ist.
  • und (nicht von Haider):
    Es fiel letzte Woche DEM Grammatiker auf, daß dieser Satz grammatisch ist, der den Satz untersuchte.

• Hinrichs, Erhard W. und Tsuneko Nakazawa. 1994. Linearizing AUXs in German Verbal Complexes
  Oberfeldumstellung (Auxiliary Flip)
  
  • Ich freue mich darüber, daß du dem Kind der Lehrerin das Geschenk hast überreichen helfen.

  • Ich glaube nicht, daß er das Lied wird haben singen können.

  • Ich glaube nicht, daß Peter das Buch finden können wird.
  • Ich glaube nicht, daß Peter das Buch wird finden können.

  • Ich behaupte, daß ich Cecilia Hans das Nilpferd habe füttern helfen lassen.
  • Ich behaupte, daß ich Cecilia Hans habe das Nilpferd füttern helfen lassen.
  • Ich behaupte, daß ich Cecilia habe Hans das Nilpferd füttern helfen lassen.